改めて見ると多い　～講師のひとこと～

みなさん、こんにちは 😀
村上市、松原町英語英会話教室の講師、川崎です。
やっと気温も少しずつ上がってきましたね(^^)
桜の開花も、もうすぐかな♪

先日、BSテレビで興味深い番組がありました。
日本在住のアメリカ人女性が、和製英語について研究をしていると(◉o◉)
カタカナの言葉って英語のようで、実はそうでないケースが結構あるんですね 😥
　

　
例えば、baby っていう英単語も car という英単語もあるけれども、
それをくっつけて、文章の中に入れてしまうと、外国人には通じない、ということです。
無意識についつい使いがちになりますが、気をつけないと話が噛み合いません (^^;)

　
意味やニュアンスが違うこともまた多いです。
自分にはその意図がなくても、相手に誤解をまねく恐れもあります。

私たちがよく使う、「マイ～」も2語ではないんですね。
1つ1つが、長くて難しい 😥

　
これらの他にも、オートバイ＝motorcycle  　カンニング＝cheating
コンセント＝outlet     シャーペン＝mechanical pencil 、など、まだまだあります。
調べてみると面白いかもしれません。
ただ、日本人同士で話しているのに、某政治家のように、会話の端々に英単語をはさむのって、
ちょっとドン引きですよね～(-_-;)

さて、松原町英語英会話教室の本日のレッスンは、
中学勉強コースの3年生クラスと、英会話コースの大人クラスです！！
今日も頑張ります！ 😉