お知らせ 講師のひとこと

本当に役立つ英会話 ~講師のひとこと~

投稿日:

みなさん、こんにちは😊
村上市、松原町英語英会話教室の講師、川崎です。

少し前ですが、日曜のお昼にテレビ📺でやっていました😊
 

 

 

 

 
カタカナがそのまま英語ではないんですね‼
外国人の前でうっかり使わないよう、気をつけましょう✨

でもこんなのもある💡
 
「ティッシュ取ってー」というときは、
Get the Kleenex. と言うんですね😲
ネピアは海外にはないのか。 笑
それから、

もう今はみんな言いますよね、「ググる」って😅
それは海外でも同じみたい。

 
一寸=1inch ってことかな。
high は高さのことですね💡
ちなみに「桃太郎」は Peach Boy らしいです🤭


英語のタイトルだけを聞いて、この映画だとはわからないですよね😅
直訳すると「心のささやき」かな。


コレも絶対わからない‼
どれも日本語の言葉を直接英単語にするワケではないんですね‼
コレはなんとな~くわかりそうな↓

あ~うんうん💡ってカンジ?😅

そしてココからが本番‼(今までのはいったい・・・?)
 
①What's your name? は初対面の人に対して
ちょっと上から、に感じることもあるかも🤔
なので Could ~の方がすごく丁寧でいいですね✨
②I can't speak English. もソレを言った時点で、
「英語話してるじゃん」という印象になるらしい💦
なので、「日本語で言って」の方が手っ取り早いのかな😅
③Do you understand? もかなり上から目線ですよね。
エラそうに言うよりも、「私が言ってること、通じてる?」の方が👌

お次は英訳。
 
内容と最後の言葉で、なかやまきんに君だとわかりますネ😅
train は「電車」の他に「トレーニングする」という動詞の意味もあります。
コチラは↓

やはりどちらも日本語を直英訳はしていないのがわかりますね。
それがなかなか難しいんですけどね💦

コチラは日本の歌を英訳↓ (リズムは無視)

beat が「殴る・相手を打ち負かす」という意味です。


「運命」というと destiny を思い浮かべる人も多いと思いますが、
fate もまた「運命」です。
名詞にも動詞にもなります。

最後は発音。 コレ大事‼
 
世界中にあるマック🍔ですが、
「マクドナルド」と平坦に言っても通じません。
真ん中ののところにアクセントをおけば👌
ちなみに、海外では「セット」ではなく、
combo なので、それもご注意‼😉

twitter はこちらから
facebook はこちらから。

さて、本日のレッスンも
気合いを入れて頑張ります‼💪

-お知らせ, 講師のひとこと

Copyright© まつばら町英語英会話教室 , 2022 All Rights Reserved.