日常英会話表現：89　～講師のひとこと～

みなさん、こんにちは 😀
村上市、松原町英語英会話教室の講師、川崎です。
今日から３連休、という方が多いと思いますが、
私は本日、フツーにお仕事です (-_-;)
明日お休みするために今日、頑張りますよ！

さて今回も、今週のおもてなし英語からの色々な表現をご紹介します 😉
まずは「ボキャブライダー」から。
　

　
binge は「度を超した・やり過ぎな」という意味ですね。
他に He is a binge drinker. 「彼って大酒飲みだよね」なんて使い方も。
ちなみにこの binge はスラングなんですけどね 😥

こちらは「おもてなしの基礎英語」から。
　
今までも多々、紹介してきましたが、
“英語を直訳しない” 例の1つですね。
1つ1つの単語の意味をつなぎ合わせて文を訳すと
不自然な日本語になることが多いんです。
なのでこの文の場合だと、「見損なう」という英単語はなくても
画面のように訳した方が意味が通じるんですね 😉
なかなか難しいですが (^^;)

no point in ～ing で「ポイントがない＝ムダ」になります。
ing を付け忘れそうですけどね。笑

　
この I mean it. だけでは成り立たず、
この文の前に何かを言って、その後に「ホントだよ」
と強調するときに使える表現です。
「良かったね。　僕も本当に嬉しいよ。」などと言いたいときとか。

映画でよく聞くフレーズですね。
相手を指さして、めっちゃ怒ってるカンジで (^^;)
「(自分が)クビになったんだ」と言いたいときは
I was fired. となります。

　
「～まで」が until ですね。
否定文だけじゃなく、もちろん肯定文にも使えます。
Wait here until she comes home.
「彼女が帰ってくるまでここで待ってて」とか。

この表現は色んな場面で使えます。
お礼を言われたとき、「どういたしまして」という意味でも使えるし、
「～してもいいかしら？」と聞かれたとき、
「どうぞどうぞ」という表現でもあるし。
基本的には「全然気にしませんよ」という意味ですね。

「あなた次第」という、相手に丸投げ表現です 😆
例えば「待ち合わせ、どこにする？」や「何食べにいく？」
と聞かれたときに、It's up to you. で「あなたが決めていいよ」
というカンジですね。
ただし繰り返し過ぎないように注意です。笑

　
グラスを合わせて「カンパ～イ！」は Cheers! ですね。
その前に「では乾杯しましょう」は、

そして、そのパーティーの主役に向けて、
または何かの会に向けて、だと
　
「山田さんに乾杯」だったら To Mr. Yamada! で、
忘年会で「1年間お疲れ様でした、乾杯！」または、
新年会で「また1年、よろしくお願いします、乾杯！」
なんてときには To a great year. となります。

それからこちら、「外国語講座」でも紹介しましたが、
外国人の言っていることがわからなかったら、
こう言ってみましょう。

please は最後につけてもOKです 😉
嫌な顔はせず、きっとゆっくりもう1度言ってくれます。
こちらも意味がわからなかったとき。

外国人が言った英語を、そっくりそのまま繰り返して
(この場合は発音が多少違っても空耳アワワでOK)
「ん？　それってどういうこと？」と聞いても
全然失礼にはなりませんから、どんどん聞いて下さい！
わかったフリして、無理に合わせる方が、
後でツラくなりますから (^^;)　← 経験者は語る。笑