英作文　～講師のひとこと～

みなさん、こんにちは 😀
村上市、松原町英語英会話教室の講師、川崎です。
今日は昨日より寒いですね。
もうそろそろ秋も終わりに近づき、冬支度の準備が必要そうですね。

この時期から中３生は高校受験がある生徒もない生徒も、
文法問題集をこなすだけでなく、自由英作文に取り組んでいます。

どの生徒も、各文法の問題の穴埋めや日本語訳、英作文などはできても、
自由英作文、となるともれなく苦戦しています。
「それを普通に言うと？」「自然な感じで言うと？」
と毎週、生徒に求めるのですが、コレがなかなか難しいらしい（-_-;）

これはフレーズや英文を “直訳してしまう” ことが原因の1つだと私は考えています。
辞書や教科書の後ろに載っている、単語の意味の言葉をそのまま訳に使うため、
なんだか不自然な日本語訳になってしまいます。
それが自由英作文でも不自然な文章になってしまう結果に結びついているのかな、と危惧しています。

もちろん文法は大事ですが、それを学ぶと同時に、
普段友達と話すのと同じ感覚で英文が書ける・英語を話す、ことができるよう、
今後も指導していきたいと思っています。

さて、松原町英語英会話教室の本日のレッスンは、
中学勉強コースの中1クラスです！！
今日も頑張ります！