ことわざ英語表現：23　～講師のひとこと～

みなさん、こんにちは😊
村上市、松原町英語英会話教室の講師、川崎です。

今週やっと「高校講座　ベーシック英語」、
「高校講座　英語Comminication Ⅰ」の放送があった‼️と思ったら
まさかの全て再放送。
「小学生の基礎英語 on TV」すらも。
いったいNHKどーなってんの？
「始まった」んじゃないのかな？
まさかの月イチ？😑
先週よりもさらにガッカリ⤵️

ということで、半年以上ぶりのこちら、英語ことわざです。
「花より団子」

そもそもの意味は
「花見などという風流なことよりも食べるほうが大事」というたとえです。
外観よりも実質を、虚栄より実益を重んじること、
また風流を解さないことのたとえにも用いるそうです。

私はキレイなお花を見るのも、モノを食べるのも好きなので、
「花も団子も」ですかね🤣

このことわざを英語で言うと、
Dumplings rather than flowers .
直訳すると「花よりもむしろ餃子」
または、
Bread is better than the songs of birds.
「鳥の歌声よりパンの方が良い」などなど。
機会があったらぜひ使ってみて下さいね😊
次回もどうぞお楽しみに😉

Xはこちらから。
facebook はこちらから。
Instagram はこちらから。

さて、本日のレッスンも
気合いを入れて頑張ります‼💪