日常英会話表現：196　～講師のひとこと～

みなさん、こんにちは😊
村上市、松原町英語英会話教室の講師、川崎です。

さて今回も、Ｅテレ語学番組からの色々な英語表現をご紹介します😉
いつもの「大西泰斗の英会話☆定番レシピ」は、
先週の再放送だったので今回は省略。

まずはコチラ、新しく始まった「英語Communication Ⅰ」から。

レストランでの、注文の英語表現ですね💡
　
どちらの言い方も、残念ながら英語圏では通じません。
なぜかというと、

日本語の文法・単語そのままを英語に当てはめても通じないことは多いです😥
では、どう言えば伝わるのかというと、
　
「～にします」は I'll have ～.
そして「フライドポテト」は和製英語なので要注意です☝
他に通じない和製英語として、
　

他にもたくさんありますので、気をつけて下さいね😅

そしてコチラ、みなさんならどう訳しますか？

もちろん「本とテーブル」ではありませんよね💧
book には「本」以外の訳し方があるんです。
　
動詞で「予約する」という意味もあるんですね💡
電子でも紙でも、辞書はかなり役立つので、ガンガン使っていきましょう😄
ちなみに日本語では「席を予約する」ですが、
英語では「テーブルを予約する」という表現になります。

そしてコチラは学校の教室での、先生と生徒の会話ですが、

確かに質問に対して、文法としては正しく答えていますよね。
でも、生徒にこのように答えられると先生としては、
「・・・・・😟」となります。
「ペンを持ってる？」という表現は、
持っているかどうか、を聞いているのではなく、
「持っていたら貸して欲しい」という意味だし、
「何してるの？」はその行動を注意している意味にもなっています。

英語に限らず、日本語でも他の言語でもそうですが、
相手がどういう意味でそれを言っているのか、
察することも大事ですよね✨

自己紹介って、案外難しいですよね💦
日本語でも「何を言えばいいんだろう？」となることもあります。
英語でなんて、なおさらハードルが高い、と思いがちですが、
そうでもないですよ😊
　

まずは名前、出身、職業、その後に好きな事や物などを話してみましょう😊
そこから話が広がるケースがほとんどです。
共通事項が多いと話も弾みますよね✨
ここで、一口メモ。

名前の言い方は、I'm ～でも、My name is ～でも
どちらでも👌ですが、あえて区別するならこのようなカンジです。
そして大事なのが、

相手が話していることもちゃんと聞き、
こちらからも質問をしたりして、会話を楽しみましょう😄
コレも大事ですね‼↓

「うんうん、そうなんだぁ」「へぇ～！」と相づちを打つことで、
相手の話をしっかり聞いている、という印象になります。
最初は難しいかもしれませんが、慣れれば自然に出てくるようになりますョ😉